Консульська легалізація документів для Італії та Іспанії - Приватний нотаріус Бородіна Ольга Василівна
Київ, Саксаганського 102, оф. 20

Консульська легалізація документів для Італії та Іспанії

Оформлення документів, необхідних для подання на території Італії, є певні вимоги.

Варіанти підготовки документів:

  1. поставити апостиль на оригіналі документа;
  2. виконати переклад у акредитованого перекладача на італійську мову;
  3. легалізувати (завірити) переклад в консульському відділі посольства Італії.

або

  1. поставити апостиль на оригіналі документа;
  2. виконати переклад у перекладача на італійську мову і завірити переклад нотаріально;
  3. поставити апостиль на переклад;

або

  1. поставити апостиль на оригіналі документа;
  2. виконати переклад у перекладача на території Італії/Іспанії;

Вказані процедури мають повноцінну юридичну силу. Тому, при підготовці документів для Іспанії та Італії, необхідно уточнити в органах, куди надалі подаватимуться документи, процедуру, якій віддається перевага.

Акредитований перекладач при посольстві – це перекладач, який уповноважений бути представником однієї країни в іншій, пройшов певну акредитацію при посольстві, володіє потрібними знаннями і має необхідний документ про освіту, а також відповідає всім вимогам посольства.

Переклад, що виконується акредитованим перекладачем, завжди засвідчується печаткою відповідного консульства. У такому разі, печатка посольства засвідчує підпис акредитованого перекладача. Такий переклад і засвідчення печаткою консульства потрібні для того, щоб Ваш документ, виданий на території України, вважався легітимним для вищезгаданих країн.

При оформленні і підготовці документів для використання в іншій державі, спочатку необхідно поставити на оригінал документа або на його нотаріальну копію штамп апостиль. Тільки легалізований документ шляхом проставляння апостиля може бути прийнятий акредитованим перекладачем для подальшого перекладу і засвідчення печаткою посольства.

Отримайте безкоштовну консультацію щодо послуги упродовж 10 хв:

Отримати консультацію